燕燕莺莺
yàn yàn yīng yīng
hirondelles et fauvettes
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par image, d’épouses choyées, de concubines distinguées ou de jeunes femmes.
比喻娇妻美妾或年轻女子。
D’où elle vient
« Un seul bégonia fait un printemps à lui seul ; les hirondelles et les fauvettes en font la fête de la nourriture froide. »
海棠一株春一国，燕燕莺莺作寒食。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, souvent marquée par une vision galante ou mondaine des femmes ; elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
电视剧里总是围着男主角安排一群燕燕莺莺。
Diànshìjù lǐ zǒng shì wéirào nán zhǔjiǎo ānpái yì qún yàn yàn yīng yīng.
Dans les séries télévisées, on place toujours autour du héros un groupe de jeunes femmes séduisantes.
古代小说常写富贵人家的燕燕莺莺，现代读者未必喜欢。
Gǔdài xiǎoshuō cháng xiě fùguì rénjiā de yàn yàn yīng yīng, xiàndài dúzhě wèibì xǐhuan.
Les romans anciens décrivent souvent les femmes des familles riches, mais les lecteurs modernes ne les apprécient pas forcément.
他年轻时身边常有燕燕莺莺，如今更看重安静的家庭生活。
Tā niánqīng shí shēnbiān cháng yǒu yàn yàn yīng yīng, rújīn gèng kànzhòng ānjìng de jiātíng shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il était souvent entouré de jeunes femmes ; aujourd’hui, il accorde davantage de valeur à une vie de famille paisible.
南方人也可怜北方人太简单了，便送上许多文章……什么‘噫嘻卿卿我我’‘呜呼燕燕莺莺’‘呈嗟风风雨雨’。
Les habitants du Sud pouvaient aussi prendre en pitié ceux du Nord, qu’ils trouvaient trop simples, et leur offrir quantité de textes : « … hélas, vous et moi ; ô mes hirondelles et mes fauvettes ; ah, soupirs, vents et pluies. »
鲁迅《热风·随感录六十四》