燎原之火
liáo yuán zhī huǒ
un feu qui embrase la plaine
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une force nouvelle qui ne cesse de grandir et devient irrésistible, en particulier d’une force révolutionnaire.
好像大火在原野上燃烧，使人无法接近。比喻不断壮大，不可抗拒的革命力量。
D’où elle vient
« Tel un feu qui embrase la plaine, il devient impossible de s’en approcher. » Extrait du Shangshu, « Pankueng, première partie » (Classique des documents).
若火之燎于原，不可向迩。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour désigner une force nouvelle en plein essor. Registre soutenu, généralement élogieux ou chargé d’espoir.
Exemples
这股创业热潮已经形成燎原之火，吸引了越来越多的年轻人。
Zhè gǔ chuàngyè rècháo yǐjīng xíngchéng liáoyuán zhī huǒ, xīyǐn le yuèláiyuè duō de niánqīngrén.
Cette vague d’entrepreneuriat est devenue un feu qui se propage partout et attire de plus en plus de jeunes.
只要大家继续支持，这项公益活动就可能成为燎原之火。
Zhǐyào dàjiā jìxù zhīchí, zhè xiàng gōngyì huódòng jiù kěnéng chéngwéi liáoyuán zhī huǒ.
Avec le soutien de tous, cette action caritative pourrait prendre une ampleur irrésistible.
新技术一旦普及，往往会形成燎原之火，迅速改变整个行业。
Xīn jìshù yídàn pǔjí, wǎngwǎng huì xíngchéng liáoyuán zhī huǒ, xùnsù gǎibiàn zhěnggè hángyè.
Une fois largement adoptée, une nouvelle technologie devient souvent une force irrésistible qui transforme rapidement tout un secteur.
改革开放的洪流，似燎原之火，不可阻挡。
Le mouvement des réformes et de l’ouverture, semblable à un feu qui embrase la plaine, est impossible à arrêter.