熟视无睹
shú shì wú dǔ
regarder habituellement sans voir
Ce que l’expression veut dire
Voir une chose si souvent qu’on fait comme si on ne la voyait pas. Désigne aussi le fait de constater un phénomène sans s’en préoccuper et en l’ignorant délibérément.
熟视：经常看到，看惯；无睹：没有看见。看惯了就象没看见一样。也指看到某种现象，但不关心，只当没有看见。
D’où elle vient
Dans Jiude Song, de Liu Ling : « Il écoute paisiblement sans entendre le tonnerre, regarde longuement sans voir la forme du mont Tai. » Dans Ying Kemushi Yu Ren Shu, de Han Yu : « Aussi, ceux qui ont du pouvoir le rencontrent et le regardent comme s’ils ne le voyaient pas. »
晋·刘伶《酒德颂》：“静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形。”唐·韩愈《应科目时与人书》：“是以有力者遇之，熟视之若无睹也。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle dénonce une indifférence devenue habituelle face à une situation.
Exemples
对办公室里的安全隐患，我们不能熟视无睹。
Duì bàngōngshì lǐ de ānquán yǐnhuàn, wǒmen bù néng shú shì wú dǔ.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les risques de sécurité au bureau.
每天路过那家旧书店，我以前熟视无睹，最近才发现里面很有意思。
Měitiān lùguò nà jiā jiù shūdiàn, wǒ yǐqián shú shì wú dǔ, zuìjìn cái fāxiàn lǐmiàn hěn yǒuyìsi.
Je passais chaque jour devant cette vieille librairie sans y prêter attention ; ce n’est que récemment que j’ai découvert qu’elle était très intéressante.
新闻报道后，更多人开始关注那些不能再熟视无睹的问题。
Xīnwén bàodào hòu, gèng duō rén kāishǐ guānzhù nàxiē bù néng zài shú shì wú dǔ de wèntí.
Après les reportages, davantage de personnes ont commencé à s’intéresser à ces problèmes qu’on ne peut plus ignorer.
对于损坏公物的现象，我们决不能熟视无睹。
Face aux dégradations des biens publics, nous ne devons absolument pas fermer les yeux.