熟人熟事
shú rén shú shì
personnes familières, affaires familières
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes et de choses avec lesquelles on est très familiarisé, parce qu’on les côtoie souvent.
指经常打交道。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, pour parler d’un environnement bien connu.
Exemples
在这个社区工作多年后，他对这里的人和事已经熟人熟事了。
Zài zhège shèqū gōngzuò duō nián hòu, tā duì zhèlǐ de rén hé shì yǐjīng shú rén shú shì le.
Après avoir travaillé plusieurs années dans ce quartier, il connaît très bien ses habitants et ses affaires.
回到老公司，她面对的都是熟人熟事，很快就适应了。
Huí dào lǎo gōngsī, tā miànduì de dōu shì shú rén shú shì, hěn kuài jiù shìyìng le.
De retour dans son ancienne entreprise, elle a retrouvé un environnement familier et s’est vite adaptée.
这座小城对父亲来说全是熟人熟事。
Zhè zuò xiǎochéng duì fùqīn lái shuō quán shì shú rén shú shì.
Pour mon père, cette petite ville est entièrement familière.
这些熟人熟事经常浮现在我的眼前。
Ces personnes et ces affaires familières apparaissent souvent devant mes yeux.