暴殄天物
bào tiǎn tiān wù
ravager et anéantir les choses du Ciel
Ce que l’expression veut dire
Détruire ou gaspiller sans égard les biens et les ressources. À l'origine, l'expression désignait l'atteinte aux êtres créés par la nature ; elle vise ensuite le gaspillage et l'absence de soin.
暴：损害，糟蹋；殄：灭绝；天物：指自然生物。原指残害灭绝天生万物。后指任意糟蹋东西，不知爱惜。
D’où elle vient
« À présent, le roi Zhou de Shang est sans vertu : il ravage les choses du Ciel et maltraite le peuple. » Shūjīng: Wǔchéng, Classique des documents : L'accomplissement de la guerre.
《尚书·武成》：“今商王受无道，暴殄天物，害虐烝民。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle condamne le gaspillage et la dégradation inconsidérée des biens.
Exemples
这么多还能吃的饭菜被倒掉，真是暴殄天物。
Zhème duō hái néng chī de fàncài bèi dào diào, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.
Jeter autant de nourriture encore consommable, c'est vraiment du gaspillage.
新买的电脑被孩子拿来乱画，妈妈觉得太暴殄天物了。
Xīn mǎi de diànnǎo bèi háizi ná lái luànhuà, māma juéde tài bào tiǎn tiān wù le.
L'enfant a dessiné sur l'ordinateur tout juste acheté ; sa mère trouve que c'est un terrible gâchis.
把还能使用的办公家具全扔了，网友批评这是暴殄天物。
Bǎ hái néng shǐyòng de bàngōng jiājù quán rēng le, wǎngyǒu pīpíng zhè shì bào tiǎn tiān wù.
Des internautes ont critiqué le fait de jeter tout le mobilier de bureau encore utilisable, y voyant du gaspillage.
既有许多值钱有东西，任人作践了，也似乎暴殄天物。
« Puisqu'il y avait tant d'objets de valeur, les laisser ainsi à la merci des déprédations semblait aussi être un gaspillage insensé. » Hónglóumèng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 56.
清·曹雪芹《红楼梦》第五十六回