然糠自照
rán kāng zì zhào
brûler de la balle pour s’éclairer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Brûler de la balle pour s’éclairer ; métaphoriquement, étudier avec assiduité malgré des conditions difficiles.
然：同“燃”，烧；糠：谷壳。烧糠照明。比喻勤奋好学。
D’où elle vient
« Dans son village, il y avait une école ; comme Huan était pauvre et ne pouvait suivre les cours, il écoutait adossé au mur arrière de l’école et ne perdait rien de ce qu’il entendait. Le soir, il lisait à la lumière de branches de pin brûlées, ou bien s’éclairait en brûlant de la balle. » (Nan shi, Histoire méridionale, biographie de Gu Huan)
乡中有学舍，欢贫无以受业，于舍壁后倚听，无遗忘者。夕则然松节读书，或然糠自照。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer la persévérance dans les études. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
他家里条件很差，却然糠自照，最后考上了大学。
Tā jiā lǐ tiáojiàn hěn chà, què rán kāng zì zhào, zuìhòu kǎoshàng le dàxué.
Sa famille vivait dans des conditions difficiles, mais il étudia avec une grande persévérance et finit par entrer à l’université.
这位年轻学者然糠自照，几年后终于完成了重要研究。
Zhè wèi niánqīng xuézhě rán kāng zì zhào, jǐ nián hòu zhōngyú wánchéng le zhòngyào yánjiū.
Ce jeune chercheur a travaillé avec acharnement malgré les difficultés et a finalement achevé une étude importante quelques années plus tard.
老师常用然糠自照的故事鼓励家庭困难的学生。
Lǎoshī cháng yòng rán kāng zì zhào de gùshi gǔlì jiātíng kùnnan de xuésheng.
Le professeur cite souvent l’histoire de celui qui s’éclairait avec de la balle pour encourager les élèves en difficulté familiale.