然糠照薪
rán kāng zhào xīn
brûler de la balle pour éclairer le bois de chauffage
Ce que l’expression veut dire
Brûler de la balle de céréales pour s’éclairer. Se dit par métaphore d’une personne qui étudie avec assiduité malgré des conditions difficiles.
烧糠照明。比喻勤奋学习。同“然糠自照”。
D’où elle vient
« L’année suivante, après la mort de sa mère, il vécut dans les régions de Qing et de Qi ; il brûlait de la balle et du bois pour transformer la nuit en jour, et lut plusieurs milliers de volumes. » Extrait du Taiping guangji (Vaste compilation de l’ère Taiping), volume 175, citant Li Qi.
明年，丁母忧，因流寓青、齐间，然糠照薪，俾夜作昼，览书数千卷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour louer la persévérance dans les études.
Exemples
他家里不富裕，却然糠照薪，坚持完成了学业。
Tā jiā lǐ bù fùyù, què rán kāng zhào xīn, jiānchí wánchéng le xuéyè.
Sa famille n’était pas riche, mais il a étudié avec acharnement et a persévéré jusqu’à terminer ses études.
许多年轻人在艰苦环境中然糠照薪，努力改变自己的命运。
Xǔduō niánqīng rén zài jiānkǔ huánjìng zhōng rán kāng zhào xīn, nǔlì gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.
De nombreux jeunes étudient avec acharnement dans des conditions difficiles et s’efforcent de changer leur destin.
虽然停电了，学生们还是然糠照薪地准备明天的考试。
Suīrán tíngdiàn le, xuéshengmen háishi rán kāng zhào xīn de zhǔnbèi míngtiān de kǎoshì.
Même après la coupure de courant, les étudiants ont continué à préparer l’examen du lendemain avec persévérance.