焦眉苦脸
jiāo méi kǔ liǎn
sourcils brûlants et visage amer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une expression inquiète et accablée de chagrin.
形容焦急愁苦的神色。
D’où elle vient
« Pour une affaire aussi insignifiante, vous ne savez donc pas que je l’ai expliqué pendant des paniers entiers de paroles ! dit Tianchou d’un air soucieux et accablé. » (Kunshou ji, Le Récit de la bête traquée, de Shating)
‘为了这一点事，你还不知道，我说了好几箩筐话啊！’田畴焦眉苦脸的说了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une expression ou une attitude. Registre courant, à connotation négative.
Exemples
听到这个坏消息后，他一直焦眉苦脸，谁也不敢和他说话。
Tīngdào zhège huài xiāoxi hòu, tā yìzhí jiāo méi kǔ liǎn, shuí yě bù gǎn hé tā shuōhuà.
Après cette mauvaise nouvelle, il n’a cessé de faire grise mine, et personne n’osait lui parler.
妈妈焦眉苦脸地看着成绩单，担心女儿会失望。
Māma jiāo méi kǔ liǎn de kànzhe chéngjìdān, dānxīn nǚ'ér huì shīwàng.
Maman regardait le bulletin d’un air soucieux, de peur que sa fille ne soit déçue.
大家不要焦眉苦脸的，问题总能找到解决办法。
Dàjiā bú yào jiāo méi kǔ liǎn de, wèntí zǒng néng zhǎodào jiějué bànfǎ.
Ne faites pas tous cette tête accablée ; on finit toujours par trouver une solution.
你不要焦眉苦脸好不？
« Ne prends pas cet air si soucieux, d’accord ? »