喜眉笑脸
xǐ méi xiào liǎn
sourcils joyeux, visage souriant
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement heureux.
指人十分高兴。
D’où elle vient
Cet individu, le visage souriant, lui fit discrètement un signe de pouce et dit : « Bien ! »
这家伙喜眉笑脸地对他悄悄伸出一个大拇指，说：‘好！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’expression joyeuse d’une personne.
Exemples
他喜眉笑脸地向老师报告了比赛结果。
Tā xǐ méi xiào liǎn de xiàng lǎoshī bàogào le bǐsài jiéguǒ.
Tout sourire, il annonça le résultat du concours à son professeur.
奶奶喜眉笑脸地给我们准备了晚饭。
Nǎinai xǐ méi xiào liǎn de gěi wǒmen zhǔnbèi le wǎnfàn.
Grand-mère nous prépara le dîner avec un grand sourire.
售票员喜眉笑脸地告诉游客还有最后几张票。
Shòupiàoyuán xǐ méi xiào liǎn de gàosu yóukè hái yǒu zuìhòu jǐ zhāng piào.
La billetterie annonça aux visiteurs, tout sourire, qu’il restait encore quelques billets.