焦沙烂石
jiāo shā shí làn
sable brûlé et pierre calcinée
Ce que l’expression veut dire
Faire brûler le sable et fondre la pierre ; décrit une chaleur extrêmement forte.
将沙烧焦，石烧烂。形容天气非常酷热。
D’où elle vient
« Quand il fait froid, on croirait que la glace fend la terre ; quand il fait chaud, le sable brûle et la pierre se calcine. » (Chunqiu fanlu, Luxuriant rosée des Annales des Printemps et Automnes)
为寒则疑冰裂地，为热则焦沙烂石。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier un temps ou une chaleur accablante. Registre soutenu et imagé.
Exemples
今年夏天特别炎热，外面简直焦沙烂石。
Jīnnián xiàtiān tèbié yánrè, wàimiàn jiǎnzhí jiāo shā làn shí.
Cet été, la chaleur est exceptionnelle ; dehors, c’est une véritable fournaise.
沙漠里的中午焦沙烂石，游客必须带足够的水。
Shāmò lǐ de zhōngwǔ jiāo shā làn shí, yóukè bìxū dài zúgòu de shuǐ.
À midi, la chaleur est accablante dans le désert ; les touristes doivent emporter assez d’eau.
新闻报道说，热浪来袭期间，许多地区都出现了焦沙烂石的天气。
Xīnwén bàodào shuō, rèlàng láixí qījiān, xǔduō dìqū dōu chūxiàn le jiāo shā làn shí de tiānqì.
Selon les informations, de nombreuses régions ont connu une chaleur torride pendant la vague de chaleur.