燋金烁石
jiāo jīn shuò shí
brûler l’or et faire fondre la pierre
Ce que l’expression veut dire
Faire fondre le métal et les pierres ; décrit une chaleur atmosphérique extrême.
使金石销熔，形容天很酷热。
D’où elle vient
« La chaleur est ardente et éclatante ; elle brûle le métal et fait fondre la pierre. » Source : Liu Zhou, dynastie des Qi du Nord, Xinlun, « La substance fondamentale ».
大热煊赫，燋金烁石。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une chaleur ou un temps extrêmement brûlant. Registre littéraire.
Exemples
今年夏天燋金烁石，很多人都选择留在室内。
Jīnnián xiàtiān jiāo jīn shuò shí, hěn duō rén dōu xuǎnzé liú zài shìnèi.
Cet été, la chaleur est accablante ; beaucoup de gens préfèrent rester à l’intérieur.
燋金烁石的天气让建筑工人不得不提前收工。
Jiāo jīn shuò shí de tiānqì ràng jiànzhù gōngrén bùdébù tíqián shōugōng.
Une chaleur aussi intense a contraint les ouvriers du bâtiment à terminer plus tôt.
沙漠中午燋金烁石，水很快就被晒热了。
Shāmò zhōngwǔ jiāo jīn shuò shí, shuǐ hěn kuài jiù bèi shài rè le.
À midi, la chaleur dans le désert est torride et l’eau chauffe rapidement au soleil.