焦心如焚
jiāo xīn rú fén
avoir le cœur brûlé comme par le feu
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de mal et être extrêmement anxieux. Décrit une inquiétude intense et les efforts qu’elle suscite.
焦：干燥到极点。费尽心思，万分忧虑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement appliquée à une personne très préoccupée.
Exemples
孩子还没回家，父母焦心如焚地等在门口。
Háizi hái méi huí jiā, fùmǔ jiāoxīn rú fén de děng zài ménkǒu.
L’enfant n’étant toujours pas rentré, ses parents l’attendaient devant la porte, le cœur rongé d’inquiétude.
考试结果迟迟不公布，学生们都焦心如焚。
Kǎoshì jiéguǒ chíchí bù gōngbù, xuéshēngmen dōu jiāoxīn rú fén.
Les résultats de l’examen tardant à être publiés, les étudiants étaient extrêmement anxieux.
听说家乡发生洪水后，她焦心如焚，马上联系了家人。
Tīngshuō jiāxiāng fāshēng hóngshuǐ hòu, tā jiāoxīn rú fén, mǎshàng liánxì le jiārén.
Après avoir appris que son pays natal avait été inondé, elle s’est fait un sang d’encre et a immédiatement contacté sa famille.
我被这事弄得焦心如焚。
« Cette affaire m’a mis dans une inquiétude extrême. »