热情奔放
rè qíng bēn fàng
une passion débordante
Ce que l’expression veut dire
Qui manifeste beaucoup d’enthousiasme, de vitalité, d’esprit d’initiative ou de capacité d’adaptation.
充满热情的，充满活力、首创精神或应变能力的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, surtout pour décrire l’attitude d’une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
她用热情奔放的方式主持了这场活动。
Tā yòng rèqíng bēnfàng de fāngshì zhǔchí le zhè chǎng huódòng.
Elle a animé cette activité avec un enthousiasme débordant.
这位年轻画家的作品热情奔放，充满想象力。
Zhè wèi niánqīng huàjiā de zuòpǐn rèqíng bēnfàng, chōngmǎn xiǎngxiànglì.
Les œuvres de ce jeune peintre sont fougueuses et pleines d’imagination.
面对突发情况，队长热情奔放地鼓励了大家。
Miànduì tūfā qíngkuàng, duìzhǎng rèqíng bēnfàng de gǔlì le dàjiā.
Face à la situation imprévue, le capitaine a encouragé tout le monde avec une énergie communicative.
采访记者都是些热情奔放的波希米亚人。
Les journalistes qui menaient l’enquête étaient tous des Bohémiens pleins d’enthousiasme.