热心苦口
rè xīn kǔ kǒu
cœur chaleureux, bouche amère
Ce que l’expression veut dire
Conseiller quelqu’un avec chaleur et insistance, en répétant ses recommandations avec sincérité.
形容热心恳切地再三劝告。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des conseils ou une personne qui exhorte avec sincérité. La nuance est généralement élogieuse.
Exemples
老师对我热心苦口地说，找工作不能只看工资。
Lǎo shī duì wǒ rè xīn kǔ kǒu de shuō, zhǎo gōng zuò bù néng zhǐ kàn gōng zī.
Le professeur m’a conseillé avec insistance de ne pas regarder uniquement le salaire pour choisir un emploi.
妈妈热心苦口地劝弟弟少熬夜，他总算听进去了。
Mā ma rè xīn kǔ kǒu de quàn dì di shǎo áo yè, tā zǒng suàn tīng jìn qù le.
Maman a exhorté mon frère avec insistance à moins veiller tard, et il a fini par l’écouter.
面对网上的谣言，专家热心苦口地提醒大家先核实消息。
Miàn duì wǎng shàng de yáo yán, zhuān jiā rè xīn kǔ kǒu de tí xǐng dà jiā xiān hé shí xiāo xi.
Face aux rumeurs en ligne, l’expert a vivement rappelé à chacun de vérifier d’abord les informations.