烟霞沉痼
yān xiá chén gù
la brume et les nuées sont une maladie chronique
Ce que l’expression veut dire
Aimer les paysages au point d’en faire une passion durable et difficile à abandonner. L’expression présente cet attrait comme une habitude profondément ancrée.
烟霞：指山水；痼：久治不愈的病，比喻积久成习，不易改变的嗜好、习惯。指爱好山水成癖。
D’où elle vient
« Ce que j’appelle une moelle des sources et des rochers et une maladie incurable des brumes et des nuées, je peux heureusement, sous un règne éclairé, m’y adonner librement. » Biographie de Tian Youyan dans le Jiù Tángshū, « Ancien Livre des Tang ».
臣所谓泉石膏肓，烟霞痼疾，既逢圣代，幸得逍遥。
Quand l’employer
S’emploie pour parler, souvent avec une nuance amusée ou admirative, d’une passion pour les voyages et les paysages. La tournure est surtout littéraire.
Exemples
他一有假期就去爬山，真是烟霞沉痼。
Tā yī yǒu jià qī jiù qù pá shān, zhēn shì yān xiá chén gù.
Dès qu’il a des vacances, il part escalader des montagnes : c’est une véritable passion chez lui.
爷爷退休后烟霞沉痼，家里的相册全是风景照。
Yé ye tuì xiū hòu yān xiá chén gù, jiā lǐ de xiàng cè quán shì fēng jǐng zhào.
Depuis sa retraite, mon grand-père est devenu passionné de paysages ; les albums de la famille ne contiennent que des photos de nature.
她烟霞沉痼，毕业后想到西部各地旅行。
Tā yān xiá chén gù, bì yè hòu xiǎng dào xī bù gè dì lǚ xíng.
Passionnée de paysages, elle souhaite voyager dans différentes régions de l’Ouest après son diplôme.
烟霞沉痼不须医，此去真同汗漫期。
« Ma passion des montagnes et des brumes n’a pas besoin de médecin ; à partir d’ici, je vais vraiment entrer dans l’immensité. »
宋·范成大《初入大峨》