烟蓑雨笠
yān suō yǔ lì
cape de paille fumée, chapeau de pluie
Ce que l’expression veut dire
Les deux équipements de pluie que sont le vêtement de paille et le chapeau conique. Par extension, l’expression désigne la tenue de l’ermite ou une vie retirée, libre et satisfaite.
①指蓑衣斗笠两种雨具。②借指隐者的服装或隐者优游自适的生活。
D’où elle vient
« Sous les grands bois, vêtu de ma cape de paille et coiffé de mon chapeau de pluie, je ne vois plus aujourd’hui que le tableau de cette vie passée. » Extrait du poème de Su Shi intitulé « Postface au tableau de pâturage de Chao Shuo ».
烟蓑雨笠长林下，老去而今空见画。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle évoque souvent une vie champêtre et retirée, avec une nuance d’idéalisation.
Exemples
退休以后，他常穿烟蓑雨笠，独自在湖边钓鱼。
Tuìxiū yǐhòu, tā cháng chuān yān suō yǔ lì, dúzì zài húbiān diàoyú.
Depuis sa retraite, il porte souvent une cape de paille et un chapeau de pluie pour pêcher seul au bord du lac.
这幅画中的老人一身烟蓑雨笠，显得十分自在。
Zhè fú huà zhōng de lǎorén yì shēn yān suō yǔ lì, xiǎnde shífēn zìzài.
Le vieil homme représenté sur ce tableau, vêtu d’une cape de paille et d’un chapeau de pluie, paraît parfaitement libre.
他厌倦城市生活，向往烟蓑雨笠的日子。
Tā yànjuàn chéngshì shēnghuó, xiàngwǎng yān suō yǔ lì de rìzi.
Las de la vie urbaine, il aspire à une existence simple et retirée.
扫空紫陌红尘梦，收得烟蓑雨笠身。
« Balayant le rêve des avenues rouges et de la poussière du monde, j’ai retrouvé la tenue de ma cape de paille et de mon chapeau de pluie. »
宋·陆游《溪上小雨》诗