烟波浩淼
yān bō hào miǎo
brume et vagues, vastes et indistinctes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vaste étendue d’eau couverte de brume et de vapeurs, qui semble se prolonger à l’infini.
烟波：雾霭苍茫的水面；浩淼：水面辽阔。形容烟雾笼罩的江湖水面广阔无边。
D’où elle vient
« Les brumes et les vagues s’étendent à perte de vue, dans l’intimité des poissons et des oiseaux ; vers l’est, trois mille trois cents lis. » Extrait de « Envoyer Hongju voyager au Jiangxi », de Liu Yuxi, sous les Tang.
烟波浩淼鱼鸟情，东去三千三百里。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat dans des descriptions de paysages, en particulier pour les fleuves, les lacs et les mers. Le registre est littéraire.
Exemples
清晨站在湖边，只见烟波浩淼，远处的山都看不清了。
Qīngchén zhàn zài hú biān, zhǐ jiàn yān bō hào miǎo, yuǎnchù de shān dōu kàn bu qīng le.
Au bord du lac, à l’aube, on ne voyait qu’une vaste étendue brumeuse ; même les montagnes lointaines étaient indistinctes.
渔船慢慢驶入烟波浩淼的江面。
Yúchuán mànmàn shǐ rù yān bō hào miǎo de jiāngmiàn.
Le bateau de pêche s’est lentement engagé sur le vaste fleuve noyé de brume.
站在海岸线上，烟波浩淼的景色让游客久久不愿离开。
Zhàn zài hǎi'àn xiàn shàng, yān bō hào miǎo de jǐngsè ràng yóukè jiǔjiǔ bù yuàn líkāi.
Depuis la côte, le paysage marin immense et brumeux a longtemps retenu les visiteurs.
烟波浩淼，孤舟一叶。海天空阔，月光如水。
« Les brumes et les vagues s’étendaient à perte de vue, une barque solitaire comme une feuille. Le ciel et la mer étaient vastes, et le clair de lune ressemblait à de l’eau. »
霍达《追日者》