烈火干柴
liè huǒ gān chái
feu ardent et bois sec
Ce que l’expression veut dire
Désigne une passion amoureuse très forte entre un homme et une femme.
比喻男女欢情很深。
D’où elle vient
« Comment résister à ces deux êtres, comme un feu ardent et du bois sec : chacun désirait l’autre, chacun y consentait, et ils se sont liés l’un à l’autre. » — Ling Mengchu, Erke pai’an jingqi, Deuxième recueil de récits surprenants, volume 11.
怎当得他每两下烈火干柴，你贪我爱，各自有心，竟自勾搭上了。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une relation amoureuse passionnée. Sert de complément d’objet et peut avoir une connotation critique selon le contexte.
Exemples
小说里的两个人一见面就像烈火干柴，很快相爱了。
Xiǎoshuō lǐ de liǎng ge rén yí jiànmiàn jiù xiàng lièhuǒ gānchái, hěn kuài xiāng’ài le.
Dans le roman, les deux personnages sont comme le feu et le bois sec dès leur rencontre et tombent vite amoureux.
家人担心他们的关系太像烈火干柴，不够冷静。
Jiārén dānxīn tāmen de guānxi tài xiàng lièhuǒ gānchái, bú gòu lěngjìng.
La famille craint que leur relation ne soit trop passionnelle et manque de recul.
这部电影把一段烈火干柴的爱情拍得很真实。
Zhè bù diànyǐng bǎ yí duàn lièhuǒ gānchái de àiqíng pāi de hěn zhēnshí.
Ce film dépeint avec beaucoup de réalisme une histoire d’amour passionnée.
真是一对烈火干柴，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开。
« Ils forment vraiment un couple de feu ardent et de bois sec, collés l’un à l’autre comme de la colle et de la laque ; jeunes mariés, comment pourraient-ils se séparer, même quelques jours ? »
清·曹雪芹《红楼梦》第69回