炼之未定
liàn zhī wèi dìng
forger cela, non déterminé
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui réfléchit et retravaille longuement une formulation sans parvenir à se décider.
用心琢磨，反复锤炼，决定不下来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos du travail d’écriture. Registre courant à soutenu.
Exemples
这句话我炼之未定，准备明天再修改。
Zhè jù huà wǒ liàn zhī wèi dìng, zhǔnbèi míngtiān zài xiūgǎi.
Je n’arrive pas encore à arrêter la formulation de cette phrase ; je la modifierai demain.
为了给论文拟一个好标题，她炼之未定了好几个小时。
Wèile gěi lùnwén nǐ yí ge hǎo biāotí, tā liàn zhī wèi dìng le hǎo jǐ ge xiǎoshí.
Elle a passé plusieurs heures à chercher sans se décider un bon titre pour son mémoire.
编辑对结尾的措辞炼之未定，文章暂时不能发表。
Biānjí duì jiéwěi de cuòcí liàn zhī wèi dìng, wénzhāng zànshí bù néng fābiǎo.
L’éditeur hésite encore sur la formulation de la conclusion, si bien que l’article ne peut pas encore paraître.
我们写作经常在一些关键用词上炼之未定。
Dans l’écriture, nous hésitons souvent sur certains mots clés.