点头咂嘴
diǎn tóu zā zuǐ
hocher la tête et claquer des lèvres
Ce que l’expression veut dire
Exprime l’approbation ou l’admiration.
表示同意、赞赏。
D’où elle vient
« La vieille Zhang, qui regardait à côté, ne cessait elle aussi de hocher la tête et de claquer des lèvres. » — Ernü yingxiong zhuan, Traditions des héros et héroïnes, chapitre 9.
张老婆儿一旁看了，也不住的点头咂嘴。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une marque visible d’assentiment ou de satisfaction, souvent avec une nuance vivante. Peut être prédicat ou adverbe.
Exemples
听完老师的解释，学生们都点头咂嘴，觉得很有道理。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, xuéshēngmen dōu diǎntóu zāzuǐ, juéde hěn yǒu dàolǐ.
Après les explications du professeur, les étudiants hochèrent tous la tête avec approbation, trouvant cela très juste.
爷爷尝了一口新做的汤，点头咂嘴地说不错。
Yéye cháng le yì kǒu xīn zuò de tāng, diǎntóu zāzuǐ de shuō búcuò.
Grand-père goûta la soupe fraîchement préparée et dit avec satisfaction qu’elle était bonne.
看到球队最后的配合，观众点头咂嘴。
Kàndào qiúduì zuìhòu de pèihé, guānzhòng diǎntóu zāzuǐ.
En voyant la dernière action collective de l’équipe, les spectateurs manifestèrent leur admiration.
站在国旗下面听讲的……点头咂嘴的嘟囔着：‘对了！’‘可不是！’
« Debout sous le drapeau national, les auditeurs marmonnaient en hochant la tête et en claquant des lèvres : “C’est cela !” “Mais oui !” »
老舍《二马》第一段一