炳烛之明
bǐng zhú zhī míng
la clarté d’une bougie allumée
Ce que l’expression veut dire
La lumière d’une bougie que l’on allume pour s’éclairer. L’expression sert de métaphore pour une personne âgée qui continue d’étudier avec assiduité.
点燃蜡烛，用以照明。形容人到老年，好学不倦。
D’où elle vient
« Étudier avec ardeur dans la vieillesse, c’est comme la clarté d’une bougie allumée. »
老而好学，如炳烛之明。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet. L’expression insiste sur une lumière brève, mais aussi sur la valeur de l’étude poursuivie jusque dans la vieillesse.
Exemples
爷爷每天晚上读书到很晚，真有炳烛之明的精神。
Yéye měitiān wǎnshang dúshū dào hěn wǎn, zhēn yǒu bǐng zhú zhī míng de jīngshén.
Chaque soir, mon grand-père lit très tard ; il a vraiment l’esprit d’une personne qui continue d’apprendre dans sa vieillesse.
退休以后，她报名上大学，把炳烛之明看作自己的目标。
Tuìxiū yǐhòu, tā bàomíng shàng dàxué, bǎ bǐng zhú zhī míng kànzuò zìjǐ de mùbiāo.
Après sa retraite, elle s’est inscrite à l’université, faisant de l’étude tardive un objectif personnel.
虽然时间不多，但这点炳烛之明仍然能帮助我们完成研究。
Suīrán shíjiān bù duō, dàn zhè diǎn bǐng zhú zhī míng réngrán néng bāngzhù wǒmen wánchéng yánjiū.
Même si le temps est limité, cette faible lumière peut encore nous aider à achever nos recherches.