炮筒子
pào tǒng zǐ
un tube de canon
Ce que l’expression veut dire
Personne au caractère vif, qui parle sans détour et aime exprimer ses opinions.
比喻心直口快、好发议论的急性人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et imagé ; la nuance peut être affectueuse ou légèrement critique.
Exemples
我哥是个炮筒子，听到不公平的事马上就会发言。
Wǒ gē shì ge pàotǒngzi, tīngdào bù gōngpíng de shì mǎshàng jiù huì fāyán.
Mon frère est un vrai franc-parleur : dès qu’il entend parler d’une injustice, il prend la parole.
老板喜欢他的直率，虽然有时也嫌他像个炮筒子。
Lǎobǎn xǐhuan tā de zhíshuài, suīrán yǒushí yě xián tā xiàng ge pàotǒngzi.
Le patron apprécie sa franchise, même s’il lui reproche parfois de parler trop vite.
新闻发布会上，那位炮筒子记者连续提出了几个尖锐问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, nà wèi pàotǒngzi jìzhě liánxù tíchū le jǐ gè jiānruì wèntí.
Lors de la conférence de presse, ce journaliste au franc-parler a posé plusieurs questions incisives à la suite.
他是典型的炮筒子，藏不住话的。
C’est un vrai tube de canon ; il est incapable de garder une parole pour lui.