炙肤皲足
zhì fū jūn zú
la peau brûlée et les pieds crevassés
Ce que l’expression veut dire
La peau brûlée par le soleil et les pieds crevassés par le gel. Décrit la pénibilité du travail agricole.
皮肤晒焦，足部冻裂。形容农民耕作的辛苦。
D’où elle vient
« Les cultivateurs connaissent la peine d’avoir la peau brûlée et les pieds crevassés ; les paysannes se consacrent avec ardeur au travail des mûriers et au ravitaillement. »
耕人有炙肤皲足之烦，农女有将桑行馌之勤。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre écrit, pour évoquer les souffrances et les efforts des paysans.
Exemples
这部纪录片展现了农民炙肤皲足的劳动生活。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnxiàn le nóngmín zhìfū jūnzú de láodòng shēnghuó.
Ce documentaire montre la dure vie de travail des agriculteurs, exposés au soleil et au gel.
过去的农民常常炙肤皲足，只为让一家人吃饱。
Guòqù de nóngmín chángcháng zhìfū jūnzú, zhǐ wèi ràng yì jiā rén chībǎo.
Autrefois, les paysans souffraient souvent de la chaleur et du froid pour nourrir leur famille.
志愿者来到山区，亲眼看到了村民炙肤皲足的辛劳。
Zhìyuànzhě láidào shānqū, qīnyǎn kàndào le cūnmín zhìfū jūnzú de xīnláo.
Les bénévoles se sont rendus dans les montagnes et ont vu de leurs propres yeux le dur labeur des habitants.