炙手而热
zhì shǒu ér rè
si chaud qu’il brûle la main au toucher
Ce que l’expression veut dire
La puissance et l’influence d’une personne sont si grandes que leur éclat impose la crainte et empêche les autres de l’approcher.
炙：烤。手摸上去感到热得烫人。比喻权势大，气焰盛，使人不敢接近。
D’où elle vient
« La puissance de la belle dame, brûlante au toucher, est sans égale ; prenez garde de vous approcher, de peur que le premier ministre ne se fâche. » Extrait du poème « Les Belles », de Du Fu, époque Tang.
炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos du pouvoir ou de l’influence d’une personne, avec une nuance critique.
Exemples
这位老板炙手而热，员工见到他都很紧张。
Zhè wèi lǎobǎn zhì shǒu ér rè, yuángōng jiàn dào tā dōu hěn jǐnzhāng.
Ce patron est si puissant et intimidant que les employés sont tous nerveux devant lui.
他在公司里炙手而热，几乎没人敢反对他的决定。
Tā zài gōngsī lǐ zhì shǒu ér rè, jīhū méi rén gǎn fǎnduì tā de juédìng.
Son influence est telle dans l’entreprise que presque personne n’ose s’opposer à ses décisions.
权力过于炙手而热，往往会让人失去理智。
Quánlì guòyú zhì shǒu ér rè, wǎngwǎng huì ràng rén shīqù lǐzhì.
Un pouvoir trop écrasant fait souvent perdre la raison.
嵩久握重权炙手而热。（《明史·董传策传》云）
Songshan détenait depuis longtemps une grande autorité et son pouvoir était devenu redoutable. (Histoire des Ming, biographie de Dong Chuance.)