炊砂作饭
chuī shā zuò fàn
cuire du sable pour en faire du riz
Ce que l’expression veut dire
Faire cuire du sable pour en faire du riz. Se dit d’un effort voué à l’échec et d’une dépense d’énergie inutile.
砂，同“沙”。煮沙子作饭。比喻徒劳无功，白费气力。
D’où elle vient
« N’avez-vous pas vu que porter de la neige pour boucher un puits ne fait que gaspiller ses forces ? Cuire du sable pour en faire du riz, qui pourrait le manger ? » Une autre version donne « cuire du sable pour en faire du riz ».
唐·顾况《行路难》诗：“君不见担雪塞井徒用力，炊沙作饭岂堪吃？”一本作“炊砂作饭”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour qualifier une action sans résultat.
Exemples
只靠运气而不准备考试，和炊砂作饭没有区别。
Zhǐ kào yùnqi ér bù zhǔnbèi kǎoshì, hé chuīshā zuòfàn méiyǒu qūbié.
Compter seulement sur la chance sans préparer l’examen ne vaut pas mieux que cuire du sable pour en faire du riz.
这个项目目标不清，大家忙了几个月，最后成了炊砂作饭。
Zhège xiàngmù mùbiāo bù qīng, dàjiā máng le jǐ gè yuè, zuìhòu chéng le chuīshā zuòfàn.
Les objectifs du projet étaient flous : après des mois de travail, tout cela s’est révélé parfaitement vain.
不听专业建议，反复采用错误方法，只会炊砂作饭。
Bù tīng zhuānyè jiànyì, fǎnfù cǎiyòng cuòwù fāngfǎ, zhǐ huì chuīshā zuòfàn.
Refuser les conseils des spécialistes et répéter les mêmes erreurs ne peut que conduire à un résultat nul.
炊砂作饭的人不值一笑。
Les gens qui essaient de cuire du sable pour en faire du riz ne méritent même pas un sourire moqueur.