炊沙作饭
chuī shā zuò fàn
cuire du sable pour en faire du riz
Ce que l’expression veut dire
Faire cuire du sable pour en faire du riz. Se dit d’un effort voué à l’échec, qui ne produit aucun résultat.
煮沙子作饭。比喻徒劳无功，白费气力。
D’où elle vient
« N’avez-vous pas vu que porter de la neige pour boucher un puits ne fait que gaspiller ses forces ? Cuire du sable pour en faire du riz, qui pourrait le manger ? »
君不见担雪塞井徒用力，炊沙作饭岂堪吃？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative, pour dénoncer une entreprise vaine.
Exemples
没有计划就盲目投资，简直是炊沙作饭。
Méiyǒu jìhuà jiù mángmù tóuzī, jiǎnzhí shì chuīshā zuòfàn.
Investir aveuglément sans plan, c’est vraiment se donner du mal pour rien.
只改报告的格式，不解决数据问题，无异于炊沙作饭。
Zhǐ gǎi bàogào de géshì, bù jiějué shùjù wèntí, wúyì yú chuīshā zuòfàn.
Modifier seulement la mise en page du rapport sans régler les problèmes de données revient à travailler en vain.
孩子不复习却想考高分，这种想法是炊沙作饭。
Háizi bù fùxí què xiǎng kǎo gāofēn, zhè zhǒng xiǎngfǎ shì chuīshā zuòfàn.
Espérer avoir une bonne note sans réviser est une idée parfaitement vaine.
他经常干一些“炊沙作饭”之类的愚蠢事情。
Il fait souvent des choses aussi stupides que de cuire du sable pour en faire du riz.