灿然一新
càn rán yī xīn
éclatant, entièrement nouveau
Ce que l’expression veut dire
Présenter un éclat renouvelé et donner une impression entièrement nouvelle.
灿然：耀眼的光彩。耀眼的光彩，给人一种全新的感觉。
D’où elle vient
« La manière dont il sut préserver la prospérité acquise fit resplendir d’un éclat entièrement nouveau les vertus et les belles intentions de l’époque Xining et Yuanfeng, et cela fut précisément dû à son efficacité. » (Xuanhe shupu, Catalogue de calligraphie de l’ère Xuanhe, « Écriture courante : Liu Zhengfu ».)
其所以持盈守成，而熙丰之盛德美意，灿然一新，正夫其有力焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de l’aspect, de la situation ou de l’atmosphère. La connotation est généralement positive.
Exemples
经过重新装修，这家咖啡店的环境灿然一新。
Jīngguò chóngxīn zhuāngxiū, zhè jiā kāfēidiàn de huánjìng cànrán yīxīn.
Après sa rénovation, l’intérieur de ce café présente un aspect entièrement nouveau et lumineux.
新校长上任后，学校的管理面貌灿然一新。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào de guǎnlǐ miànmào cànrán yīxīn.
Depuis l’arrivée du nouveau directeur, la gestion de l’école a pris un visage entièrement nouveau.
这座老城经过改造，夜晚的街道灿然一新。
Zhè zuò lǎochéng jīngguò gǎizào, yèwǎn de jiēdào cànrán yīxīn.
Après sa transformation, les rues de cette vieille ville ont un aspect tout à fait nouveau le soir.
我们现今的局面已经灿然一新了。
Notre situation actuelle est déjà entièrement renouvelée.