灯尽油干
dēng jìn yóu gān
la lampe épuisée, l’huile sèche
Ce que l’expression veut dire
La lampe s’éteint et l’huile est épuisée. Se dit d’une personne dont les forces ou les ressources financières sont entièrement consommées.
灯光尽灭，灯油耗干。比喻人的精力或财力消耗一空。
D’où elle vient
« Ceux qui possédaient des terres finissaient presque inévitablement par être réduits à la lampe éteinte et à l’huile épuisée. » Source : Tianran Zhishou, Le Point de pierre, « Wang Benli cherche son père au bout du monde », Ming.
总是有田产的人，少不得直弄得灯尽油干。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour marquer l’épuisement complet ou la fin définitive d’une ressource. L’expression peut être concrète ou figurée.
Exemples
连续加班一个月后，他已经灯尽油干，连周末也只想休息。
Liánxù jiābān yí gè yuè hòu, tā yǐjīng dēng jìn yóu gān, lián zhōumò yě zhǐ xiǎng xiūxi.
Après un mois d’heures supplémentaires, il était complètement épuisé et ne voulait que se reposer le week-end.
为了支付医疗费用，他们的积蓄很快就灯尽油干了。
Wèile zhīfù yīliáo fèiyòng, tāmen de jīxù hěn kuài jiù dēng jìn yóu gān le.
Pour payer les frais médicaux, ils ont rapidement épuisé toutes leurs économies.
项目拖了太久，团队的耐心和预算都快灯尽油干了。
Xiàngmù tuō le tài jiǔ, tuánduì de nàixīn hé yùsuàn dōu kuài dēng jìn yóu gān le.
Le projet s’est trop prolongé : la patience et le budget de l’équipe sont presque épuisés.
兼之日夜焦愁，胸中郁闷，一经睡去，精神涣散，就如灯尽油干，要想气聚神全，如何能够？
« De plus, l’angoisse constante et le tourment intérieur l’avaient épuisé ; une fois endormi, son esprit se dispersait, comme une lampe sans huile. Comment aurait-il pu retrouver son énergie et sa pleine présence d’esprit ? »
清·李汝珍《镜花缘》第二十七回