火急火燎
huǒ jí huǒ liǎo
le feu pressé, le feu flamboyant
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « comme si le feu brûlait ». Décrit une agitation ou une hâte extrême.
犹火烧火燎。
D’où elle vient
« Toute la centrale électrique fut mobilisée dans une agitation fébrile. » Source : Renmin wenxue, avril 1977, numéro 4.
整个发电厂都火急火燎地动员起来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, surtout à l’oral. L’expression est familière et souvent légèrement critique.
Exemples
听说客户提前到了，整个办公室火急火燎地准备材料。
Tīngshuō kèhù tíqián dào le, zhěnggè bàngōngshì huǒ jí huǒ liǎo de zhǔnbèi cáiliào.
En apprenant que le client était arrivé en avance, tout le bureau s’est dépêché de préparer les documents.
他火急火燎地跑出门，结果忘了带手机。
Tā huǒ jí huǒ liǎo de pǎo chū mén, jiéguǒ wàng le dài shǒujī.
Il est sorti précipitamment et a finalement oublié son téléphone.
新闻一发布，居民们就火急火燎地去超市买水。
Xīnwén yì fābù, jūmínmen jiù huǒ jí huǒ liǎo de qù chāoshì mǎi shuǐ.
Dès la publication de la nouvelle, les habitants se sont précipités au supermarché pour acheter de l’eau.