濮上之音
pú shàng zhī yīn
la musique de Púshàng
Ce que l’expression veut dire
Désigne une musique lascive et décadente. L’expression renvoie à un lieu de l’ancien État de Wei où de jeunes hommes et femmes se réunissaient pour chanter et danser.
濮上：春秋时卫地，青年男女常歌舞幽会于其地。用以指靡靡之音。
D’où elle vient
À la fin de la période des Printemps et Automnes, le duc Ping de Jin fit construire un palais luxueux hors de la ville. Le duc Ling de Wei et le musicien Juan s’y rendirent pour le féliciter, et Juan joua un air entendu près de la rivière Pu. Le musicien Kuang l’arrêta aussitôt, affirmant qu’il s’agissait de cette musique composée pour le roi Zhou de Shang et qu’elle conduirait à l’ivresse des plaisirs. Trois ans plus tard, le duc Ping de Jin mourut pour s’être livré à la débauche.
« Ainsi, cette musique doit nécessairement avoir été entendue sur les bords de la rivière Pu ; le pays qui l’entend le premier s’affaiblit. » Tiré du Shiji, « Mémoires historiques », chapitre « Yue shu », « Traité de la musique », de Sima Qian.
故闻此声必于濮水之上，先闻此声者国削。
Quand l’employer
Expression soutenue et péjorative, employée pour condamner une musique jugée malsaine ou corruptrice. Elle s’emploie comme complément d’objet.
Exemples
老师提醒大家，不能把低俗歌曲都当成濮上之音来欣赏。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, bù néng bǎ dīsú gēqǔ dōu dàng chéng pú shàng zhī yīn lái xīnshǎng.
Le professeur a rappelé qu’il ne faut pas apprécier toutes les chansons vulgaires comme une musique décadente.
评论家认为，这部电影的配乐有几分濮上之音的味道。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè bù diànyǐng de pèiyuè yǒu jǐ fēn pú shàng zhī yīn de wèidào.
Le critique estime que la musique de ce film a quelque chose d’une musique décadente.
家长担心孩子长期沉迷濮上之音，影响学习和生活。
Jiāzhǎng dānxīn háizi chángqī chénmí pú shàng zhī yīn, yǐngxiǎng xuéxí hé shēnghuó.
Les parents craignent que leur enfant, absorbé durablement par une musique jugée malsaine, ne néglige ses études et sa vie quotidienne.
请不要沉湎于这濮上之音。
« Je vous prie de ne pas vous abandonner à cette musique lascive et décadente. »