澡垢索疵
zǎo gòu suǒ cī
laver les souillures et chercher les défauts
Ce que l’expression veut dire
Chercher délibérément les fautes ou les défauts d'autrui. Équivaut à critiquer de manière mesquine et tatillonne.
犹言吹毛求疵。指刻意寻人过错。
D’où elle vient
« Chaque fois qu'il présidait à l'instruction d'une affaire criminelle, il cherchait inévitablement les défauts et les charges ; il ne s'arrêtait pas avant d'avoir envoyé quelqu'un à la mort, si bien que tous le craignaient et le méprisaient. » Xin Tang shu (Nouveau Livre des Tang), biographie de Cui Yuanzong.
每受制鞫狱，必澡垢索疵，不入死不止，人畏鄙之。
Quand l’employer
Expression péjorative de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une recherche intentionnelle et tatillonne des torts d'autrui.
Exemples
讨论报告时，大家应该提出建议，不要澡垢索疵。
Tǎolùn bàogào shí, dàjiā yīnggāi tíchū jiànyì, búyào zǎogòu suǒcī.
Lors de la discussion sur le rapport, chacun devrait faire des suggestions plutôt que de chercher des défauts à tout prix.
他总是对同事澡垢索疵，因此办公室里的气氛很紧张。
Tā zǒng shì duì tóngshì zǎogòu suǒcī, yīncǐ bàngōngshì lǐ de qìfēn hěn jǐnzhāng.
Il cherche constamment des défauts chez ses collègues ; l'atmosphère au bureau est donc tendue.
父母批评孩子时，要避免澡垢索疵。
Fùmǔ pīpíng háizi shí, yào bìmiǎn zǎogòu suǒcī.
Lorsqu'ils critiquent leur enfant, les parents doivent éviter de lui chercher systématiquement des défauts.