潦草塞责
liáo cǎo sè zé
bâcler et éluder sa responsabilité
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose de manière bâclée et superficielle, uniquement pour s’acquitter d’une obligation, sans sérieux ni responsabilité.
潦草：草率，不精密，不认真；塞：搪塞。形容做事敷衍了事，马马虎虎，不负责任。
D’où elle vient
« Je n’aime d’ordinaire pas composer des poèmes en reprenant les rimes d’autrui ; aujourd’hui, comme il m’y a forcé et que je n’avais pas le choix, je n’ai fait qu’un travail bâclé pour m’acquitter de la tâche. Pourquoi mes frères me couvrent-ils encore d’éloges absurdes ? N’est-ce pas parler contre leur conscience ? » — le Jiuwei gui, La Tortue à neuf queues, chapitre 11, de Zhang Chunfan, époque Qing.
我向来不爱和韵，今日被他逼住，无可如何，只得潦草塞责，诸兄怎还要谬赞起来，岂非违心之论？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier un travail ou une manière d’agir. La connotation est nettement critique.
Exemples
这份报告问题很多，明显是潦草塞责写出来的。
Zhè fèn bàogào wèntí hěn duō, míngxiǎn shì liáocǎo sèzé xiě chūlái de.
Ce rapport comporte de nombreux problèmes ; il a manifestement été bâclé.
老师提醒我们，做实验不能潦草塞责。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuò shíyàn bù néng liáocǎo sèzé.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas faire les expériences à la légère.
面对居民的投诉，工作人员不能潦草塞责，应该认真调查。
Miànduì jūmín de tóusù, gōngzuò rényuán bù néng liáocǎo sèzé, yīnggāi rènzhēn diàochá.
Face aux plaintes des habitants, les employés ne doivent pas répondre à la légère ; ils doivent enquêter sérieusement.
限你不准继烛，把三文一诗作完。吃过晚饭再誊正交卷，却不可潦草塞责。
« Je t’interdis de veiller toute la nuit ; termine le poème de trois vers et recopie-le au propre après le dîner, mais ne le bâcle pas pour t’acquitter de la tâche. » — le Ernü yingxiong zhuan, Histoire de héros et d’héroïnes, chapitre 34, de Wenkang, époque Qing.
清·文康《儿女英雄传》第三十四回