潜精积思
qián jīng jī sī
concentrer son essence et accumuler ses réflexions
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à une étude approfondie. Se concentrer sur une recherche avec persévérance.
指专心钻研。同“潜精研思”。
D’où elle vient
« Il se consacra à cette recherche et accumula ses réflexions pendant plus de vingt ans ; ce ne fut qu’au début de l’ère Jianchu qu’il acheva son ouvrage. »
潜精积思二十余年，至建初中乃成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de travaux universitaires ou scientifiques. Le registre est soutenu.
Exemples
她潜精积思，终于在医学研究上取得了突破。
Tā qián jīng jī sī, zhōngyú zài yīxué yánjiū shàng qǔdé le tūpò.
Elle s’est consacrée avec persévérance à ses recherches et a finalement réalisé une percée en médecine.
这位学者潜精积思，写出了这部重要著作。
Zhè wèi xuézhě qián jīng jī sī, xiěchū le zhè bù zhòngyào zhùzuò.
Ce chercheur, après une étude approfondie, a écrit cet ouvrage important.
面对复杂的问题，我们需要潜精积思，不能急于下结论。
Miànduì fùzá de wèntí, wǒmen xūyào qián jīng jī sī, bùnéng jíyú xià jiélùn.
Face à un problème complexe, nous devons l’étudier attentivement et ne pas tirer de conclusion hâtive.