潜精研思
qián jīng yán sī
concentrer l’essence et étudier en réfléchissant
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer entièrement à l’étude et à la recherche approfondie.
指专心钻研。
D’où elle vient
« Comme la suite de l’histoire ancienne par Ban Biao était incomplète, il se consacra à l’étudier et à l’approfondir, dans le désir d’achever son œuvre. » Fan Ye, Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Ban Gu ».
固以彪所续前史未详，乃潜精研思，欲就其业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans le domaine des études et de la recherche. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
她潜精研思三年，终于完成了这篇论文。
Tā qián jīng yán sī sān nián, zhōngyú wánchéng le zhè piān lùnwén.
Elle s’est consacrée à ses recherches pendant trois ans et a finalement achevé cette thèse.
要解决这个技术难题，整个小组都必须潜精研思。
Yào jiějué zhège jìshù nántí, zhěnggè xiǎozǔ dōu bìxū qián jīng yán sī.
Pour résoudre ce problème technique, toute l’équipe doit se consacrer à une étude approfondie.
他潜精研思古代医学资料，为新项目打下了基础。
Tā qián jīng yán sī gǔdài yīxué zīliào, wèi xīn xiàngmù dǎxià le jīchǔ.
Il a étudié les sources médicales anciennes avec application, posant ainsi les bases du nouveau projet.