潜心笃志
qián xīn dǔ zhì
concentrer son esprit et affermir sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer entièrement à une tâche et poursuivre son objectif avec application.
指专心致志。
D’où elle vient
« Concentrons notre esprit et affermissons notre volonté pour pratiquer ensemble le bouddhisme, travaillons à nous cultiver et à dompter les démons. »
潜心笃志同参佛，努力修身共炼魔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une personne. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
她潜心笃志地准备考试，终于取得了好成绩。
Tā qián xīn dǔ zhì de zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjì.
Elle a préparé son examen avec une grande concentration et a finalement obtenu de bons résultats.
研究人员潜心笃志地工作，解决了这个技术难题。
Yánjiū rényuán qián xīn dǔ zhì de gōngzuò, jiějué le zhège jìshù nántí.
Les chercheurs ont travaillé avec application et ont résolu ce problème technique.
只要潜心笃志地学习，普通学生也能不断进步。
Zhǐyào qián xīn dǔ zhì de xuéxí, pǔtōng xuéshēng yě néng búduàn jìnbù.
Avec un travail assidu et concentré, même un élève ordinaire peut progresser continuellement.