潘文乐旨
pān wén lè zhǐ
le style de Pan et l’intention de Yue
Ce que l’expression veut dire
Les mots et les intentions d’une belle œuvre littéraire. Se dit de l’union réussie d’une expression élégante et d’une pensée raffinée.
指美好文章的文辞与意旨。
D’où elle vient
Sous les Jin, Yue Guang excellait dans les conversations raffinées, mais ne savait pas bien écrire. À l’approche de son départ d’un poste officiel, il demanda à Pan Yue de rédiger sa lettre. Yue Guang exposa oralement sa pensée en plus de deux cents phrases, que Pan Yue réorganisa pour en faire un texte célèbre. Les contemporains estimèrent que la beauté du texte venait de l’alliance entre la pensée de Yue Guang et la plume de Pan Yue.
« Le Guang excellait dans les conversations élégantes, mais n’était pas habile à écrire. Comme il allait présenter sa démission, il demanda à Pan Yue de rédiger la lettre. Pan Yue répondit : “Je dois saisir votre pensée.” Le Guang formula alors en plus de deux cents phrases ses intentions, que Pan Yue ordonna pour en faire un texte célèbre. Les contemporains disaient : “Sans la plume de Le Guang pour Pan Yue, et sans la pensée de Le Guang recueillie par Pan Yue, cette beauté n’aurait pu naître.” » (Le Shū des Jin, Biographie de Yue Guang)
广善清言而不长于笔，将让尹，请潘岳为表。岳曰：‘当得君意。’广乃作二百句语，述己之志。岳因取次比，便成名笔。时人咸云：‘若广不假岳之笔，岳不取广之旨，无以成斯美也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et littéraire.
Exemples
这篇文章文笔优美，真有潘文乐旨的味道。
Zhè piān wénzhāng wénbǐ yōuměi, zhēn yǒu pān wén lè zhǐ de wèidào.
Cet article est écrit avec élégance et possède vraiment les qualités d’une belle œuvre littéraire.
老师说，好的演讲不仅要有潘文乐旨，还要让听众听得懂。
Lǎoshī shuō, hǎo de yǎnjiǎng bùjǐn yào yǒu pān wén lè zhǐ, hái yào ràng tīngzhòng tīng de dǒng.
Le professeur a dit qu’un bon discours doit avoir une expression et une pensée raffinées, tout en restant compréhensible.
这位年轻作者的小说有潘文乐旨，值得认真阅读。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de xiǎoshuō yǒu pān wén lè zhǐ, zhíde rènzhēn yuèdú.
Le roman de ce jeune auteur possède une belle écriture et une pensée raffinée ; il mérite une lecture attentive.
雅擅潘文乐旨，妙参羊体嵇心。
Il excellait particulièrement dans le style et la pensée des belles œuvres, et assimilait avec finesse les qualités de Yang Xiong et de Ji Kang. (Wu Weiye, « Poème composé par hasard », huitième poème)
清·吴伟业《偶成》诗之八