潇洒风流
xiāo sǎ fēng liú
dégagé et élégant, plein d’allure
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au tempérament détaché, à l’allure élégante et aux manières ouvertes. L’expression peut aussi se présenter sous la forme « 风流潇洒 ».
气度超脱，风度大方。亦作“风流潇洒”。
D’où elle vient
« Depuis des années, ses traces se perdent dans les rivières et les lacs ; qui pourrait connaître un homme aussi libre et élégant ? » Extrait de Si xi ji, « Les Quatre Joies : se rendre à la cour pour les rites et l’étude », de Xie Dang, époque Ming.
几年踪迹叹江湖，潇洒风流人怎知。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire et généralement élogieux, pour qualifier une allure très libre et distinguée.
Exemples
新来的设计师潇洒风流，很快就成了办公室的焦点。
Xīn lái de shèjìshī xiāo sǎ fēng liú, hěn kuài jiù chéng le bàngōngshì de jiāodiǎn.
Le nouveau designer, élégant et plein d’allure, est vite devenu le centre de l’attention au bureau.
他穿着简单，却显得潇洒风流。
Tā chuānzhuó jiǎndān, què xiǎnde xiāo sǎ fēng liú.
Il s’habille simplement, mais dégage une allure libre et élégante.
那位演员在采访中谈笑自如，十分潇洒风流。
Nà wèi yǎnyuán zài cǎifǎng zhōng tánxiào zìrú, shífēn xiāo sǎ fēng liú.
Cet acteur s’est montré très à l’aise et plein d’allure pendant l’interview.
臭花娘见他美如冠玉，潇洒风流的，心里也十分爱慕。
La dame Chouhua, le voyant beau comme un jade couronnant, d’une allure si libre et élégante, en tomba elle aussi profondément amoureuse.
清·张南庄《何典》第七回