漱流枕石
shù liú zhěn shí
se rincer la bouche avec l’eau courante et prendre la pierre pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie retirée du monde. Se dit de la vie d’un ermite ou d’une personne qui choisit de vivre à l’écart.
犹言漱石枕流。旧时指隐居生活。
D’où elle vient
Dans sa jeunesse, Sun Zijing ne voulait pas devenir fonctionnaire et projetait de vivre retiré. Il déclara à Wang Wuzi qu’il allait « se rincer la bouche avec une pierre et prendre l’eau courante pour oreiller », en inversant les termes. Wang se moqua de lui en lui faisant remarquer l’absurdité de l’image. Sun se justifia en disant que l’eau servirait à laver ses oreilles et la pierre à polir ses dents.
« Le roi demanda : “Peut-on prendre l’eau courante pour oreiller et la pierre pour se rincer la bouche ?” Sun répondit : “Si je prends l’eau pour oreiller, c’est pour laver mes oreilles ; si je me rince la bouche avec une pierre, c’est pour me polir les dents.” » (Liu Yiqing, Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, « Plaisanteries »)
王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une vie retirée, dans un registre littéraire ou classique.
Exemples
退休以后，他想找个安静的地方漱流枕石。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng zhǎo ge ānjìng de dìfang shù liú zhěn shí.
Après sa retraite, il souhaite trouver un endroit tranquille pour vivre en ermite.
那位作家厌倦了城市生活，决定漱流枕石。
Nà wèi zuòjiā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, juédìng shù liú zhěn shí.
Fatigué de la vie urbaine, cet écrivain a décidé de se retirer du monde.
朋友们都在忙着创业，他却选择漱流枕石，专心研究古典文学。
Péngyoumen dōu zài mángzhe chuàngyè, tā què xuǎnzé shù liú zhěn shí, zhuānxīn yánjiū gǔdiǎn wénxué.
Ses amis se consacrent tous à leur entreprise, mais lui a choisi une vie retirée pour étudier la littérature classique.
文博之漱流枕石，铲迹销声。
Wenbo se retira du monde, effaça toute trace de son existence et mena une vie d’ermite.
《晋书·儒林传论》