漱石枕流
shù shí zhěn liú
se rincer la bouche avec des pierres, prendre le courant pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois une vie retirée du monde et consacrée à la solitude.
旧时指隐居生活。
D’où elle vient
Dans sa jeunesse, Sun Zijing ne souhaitait pas devenir fonctionnaire et se préparait à vivre en ermite. Il dit à Wang Wuzi qu’il voulait « se rincer la bouche avec des pierres et prendre le courant pour oreiller », inversant les termes attendus. Pour se justifier, il expliqua que l’eau servirait à laver ses oreilles et la pierre à aiguiser ses dents.
« Wang dit : “Le courant peut-il servir d’oreiller et la pierre se laisser utiliser pour se rincer la bouche ?” Sun répondit : “Si je prends le courant pour oreiller, c’est pour me laver les oreilles ; si je me rince la bouche avec une pierre, c’est pour m’aiguiser les dents.” » Extrait de la section « Railleries », dans le Shishuo xinyu (Nouveaux propos au gré du monde), de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer la vie d’un ermite. Registre littéraire, avec une connotation généralement valorisante.
Exemples
退休后，他搬到山里漱石枕流，过起了安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā bān dào shān lǐ shù shí zhěn liú, guò qǐ le ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans les montagnes et mène une vie paisible, loin du monde.
有些年轻人向往漱石枕流的生活，不想每天面对城市的压力。
Yǒuxiē niánqīng rén xiàngwǎng shù shí zhěn liú de shēnghuó, bù xiǎng měitiān miànduì chéngshì de yālì.
Certains jeunes aspirent à une vie retirée, car ils ne veulent plus affronter chaque jour la pression de la ville.
这位作家喜欢漱石枕流，常常独自在乡间写作。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan shù shí zhěn liú, chángcháng dúzì zài xiāngjiān xiězuò.
Cet écrivain aime vivre retiré et écrit souvent seul à la campagne.
漱石枕流，放浪形骸之外。
Se rincer la bouche avec des pierres et prendre le courant pour oreiller, en se livrant au monde extérieur sans contrainte.
清·张潮《序》