漫诞不稽
màn dàn bù jī
extravagant et impossible à vérifier
Ce que l’expression veut dire
Parler à la légère et de façon extravagante, en avançant des propos dépourvus de fondement et de vérité.
漫：随意；不稽：没有根据。随便乱说，荒诞不实，没有根据。
D’où elle vient
« Puisqu’il est extravagant et sans fondement, il n’y a pas lieu d’en douter. »
其为漫诞不稽，无足疑者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos de propos, d’affirmations ou de récits. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
网上流传的这个消息漫诞不稽，官方很快进行了辟谣。
Wǎngshàng liúchuán de zhège xiāoxi màn dàn bù jī, guānfāng hěn kuài jìnxíng le pìyáo.
Cette information qui circulait en ligne était sans aucun fondement ; les autorités l’ont rapidement démentie.
面对漫诞不稽的指责，他选择用事实回应。
Miànduì màn dàn bù jī de zhǐzé, tā xuǎnzé yòng shìshí huíyìng.
Face à des accusations absurdes et infondées, il a choisi de répondre par les faits.
写论文不能漫诞不稽，所有结论都要有证据。
Xiě lùnwén bù néng màn dàn bù jī, suǒyǒu jiélùn dōu yào yǒu zhèngjù.
On ne peut pas écrire un mémoire en avançant des affirmations sans fondement : toute conclusion doit être étayée.