漫天风雪
màn tiān fēng xuě
vent et neige dans tout le ciel
Ce que l’expression veut dire
Un vent et une neige qui remplissent le ciel ; décrit une forte tempête de neige dont les flocons envahissent l’espace.
漫天：满天。满天的风雪。形容风雪很大，弥漫了天空。
D’où elle vient
« Dans le vent et la neige qui remplissent le ciel, les flocons tourbillonnent dans l’obscurité ; au sol, les fleurs blanches brillent par morceaux. »
漫天风雪纷纷闇，到地空花片片明。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme groupe nominal ou épithète. Registre neutre, souvent littéraire.
Exemples
漫天风雪中，救援人员仍然坚守在山路上。
Màn tiān fēng xuě zhōng, jiùyuán rényuán réngrán jiānshǒu zài shānlù shàng.
Au milieu d’une violente tempête de neige, les secouristes sont restés à leur poste sur la route de montagne.
我们冒着漫天风雪赶到了火车站。
Wǒmen màozhe màn tiān fēng xuě gǎn dào le huǒchēzhàn.
Nous avons bravé une forte tempête de neige pour arriver à la gare.
新闻画面里，北方小城被漫天风雪笼罩。
Xīnwén huàmiàn lǐ, běifāng xiǎochéng bèi màn tiān fēng xuě lǒngzhào.
Dans les images du journal, une petite ville du Nord est enveloppée par la neige et le vent.