漫天遍野
màn shān biàn yě
couvrant le ciel et les champs
Ce que l’expression veut dire
À travers monts et champs, partout en grand nombre. Décrit une abondance largement répartie.
满山遍野，形容数量多、分布广。
D’où elle vient
« Ces amas de lueurs, dispersés comme des étoiles sur un échiquier et couvrant le ciel et les champs, éclaireront de tant de lumière et d'éclat notre nouvelle longue marche de dix mille lieues ! » Bing Xin, Song “Yi tuan huo” (Éloge de « Une flamme »).
这星罗棋布、漫天遍野的一团团火光，会把我们新的万里征途，照耀得多么光明，多么灿烂！
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme épithète ou complément circonstanciel, pour évoquer une présence très nombreuse et étendue.
Exemples
秋天一到，田边漫天遍野都是金黄的稻子。
Qiūtiān yí dào, tián biān màntiān biànyě dōu shì jīnhuáng de dàozǐ.
Dès l'arrivée de l'automne, les rizières alentour sont partout couvertes de riz doré.
新闻发布后，网上漫天遍野都是相关讨论。
Xīnwén fābù hòu, wǎngshàng màntiān biànyě dōu shì xiāngguān tǎolùn.
Après la publication de la nouvelle, les discussions sur le sujet se sont répandues partout en ligne.
郊外漫天遍野的油菜花吸引了很多游客。
Jiāowài màntiān biànyě de yóucàihuā xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les champs de colza en fleurs qui s'étendent partout dans la banlieue attirent de nombreux visiteurs.
这儿漫天遍野都是野菊花。
« Ici, les chrysanthèmes sauvages couvrent le ciel et les champs. »