漫天过海
màn tiān guò hǎi
traverser le ciel et la mer
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose qui est sans limites ni contours précis. L’expression peut aussi qualifier une exagération démesurée.
形容没有边际。
D’où elle vient
« L’une des caractéristiques de la littérature est l’exagération ; or l’exagération va parfois jusqu’à l’excès, sans fin ni retenue. »
文学的特点之一是夸张，而夸张有时是漫天过海，无止无休的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec un sens proche de « sans limites ». Registre courant à littéraire.
Exemples
他讲故事常常漫天过海，大家只能当作娱乐。
Tā jiǎng gùshi chángcháng màn tiān guò hǎi, dàjiā zhǐ néng dàngzuò yúlè.
Quand il raconte une histoire, il va souvent très loin dans l’exagération ; tout le monde le prend comme un divertissement.
这篇报道的预测漫天过海，缺少可靠的数据支持。
Zhè piān bàodào de yùcè màn tiān guò hǎi, quēshǎo kěkào de shùjù zhīchí.
Les prévisions de cet article sont complètement démesurées et manquent de données fiables.
如果计划漫天过海，就很难真正执行。
Rúguǒ jìhuà màn tiān guò hǎi, jiù hěn nán zhēnzhèng zhíxíng.
Si un projet est sans limites précises, il sera difficile de le mettre réellement en œuvre.