漠然不动
mò rán bù dòng
indifférent et immobile
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude froide et indifférente face à une personne ou à une affaire, sans la moindre émotion.
漠然：冷淡的样子。形容对人或事不重视，态度冷淡，毫不动心。
D’où elle vient
Celui qui ne fait rien reste silencieux et immobile, indifférent ; on ne peut l’attirer ni le repousser.
无为者，寂然无声，漠然不动，引之不来，推之不往。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour qualifier une attitude. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
面对同事的困难，他漠然不动，让大家很失望。
Miànduì tóngshì de kùnnan, tā mò rán bù dòng, ràng dàjiā hěn shīwàng.
Face aux difficultés de son collègue, il est resté froid et indifférent, ce qui a beaucoup déçu tout le monde.
新闻报道了灾区的情况，但有些人仍然漠然不动。
Xīnwén bàodào le zāiqū de qíngkuàng, dàn yǒuxiē rén réngrán mò rán bù dòng.
Les informations ont rapporté la situation dans la région sinistrée, mais certaines personnes sont restées totalement indifférentes.
孩子哭了很久，父亲却漠然不动地看着手机。
Háizi kū le hěn jiǔ, fùqīn què mò rán bù dòng de kànzhe shǒujī.
L’enfant a pleuré longtemps, mais le père est resté indifférent en regardant son téléphone.
这却也难怪你，父子天性，你岂有漠然不动的理。
Il n’est pas étonnant que tu réagisses ainsi : avec les liens naturels entre un père et son fils, comment pourrais-tu rester indifférent ?
清·文康《儿女英雄传》第十二回