演古劝今
yǎn gǔ quàn jīn
jouer l’ancien, exhorter le présent
Ce que l’expression veut dire
Mettre en scène des récits anciens pour exhorter les gens d’aujourd’hui.
演：表演。表演古代的故事劝诫今天的人。
D’où elle vient
« Quant aux pièces de théâtre des cours des Jin et des Yuan, elles mettent en scène l’ancien pour exhorter le présent ; leurs sentiments et leur esprit sont rendus avec une grande précision, ce qui suscite exaltation, enthousiasme, joie et lamentation. » Extrait de la stèle du temple du dieu tutélaire de la ville, par Zheng Xie, sous les Qing.
况金元院本，演古劝今，情神刻肖，令人激昂慷慨，欢喜悲号。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, en parlant d’une œuvre destinée à tirer une leçon du passé pour le présent.
Exemples
这部历史剧通过演古劝今，提醒观众珍惜和平。
Zhè bù lìshǐjù tōngguò yǎn gǔ quàn jīn, tíxǐng guānzhòng zhēnxī hépíng.
Cette pièce historique tire une leçon du passé pour rappeler au public de préserver la paix.
老师让我们分析这部电影怎样演古劝今。
Lǎoshī ràng wǒmen fēnxī zhè bù diànyǐng zěnyàng yǎn gǔ quàn jīn.
Le professeur nous a demandé d’analyser comment ce film utilise l’histoire pour conseiller les gens d’aujourd’hui.
许多传统戏曲都有演古劝今的作用。
Xǔduō chuántǒng xìqǔ dōu yǒu yǎn gǔ quàn jīn de zuòyòng.
De nombreuses formes d’opéra traditionnel ont pour fonction de tirer des leçons du passé pour le présent.