滴露研朱
dī lù yán zhū
broyer du cinabre avec des gouttes de rosée
Ce que l’expression veut dire
Broyer du cinabre avec des gouttes d’eau. Se dit du travail consistant à corriger et à annoter des livres avec un pinceau rouge.
滴水研磨朱砂。指用朱笔评校书籍。
D’où elle vient
« Broyer le cinabre avec des gouttes de rosée ne se fait pas à la légère ; en examinant avec calme, on évitera sans doute les fautes. » Extrait de Luanchi ji, Le récit du fermoir de jade, « Appréciation des poèmes », de Ye Xianzu, dynastie Ming.
滴露研朱非草草，从容鉴定庶无尤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre littéraire pour parler de la correction ou de la révision de livres. Expression spécialisée et soutenue.
Exemples
老师每天滴露研朱，认真批改学生的文章。
Lǎoshī měitiān dī lù yán zhū, rènzhēn pīgǎi xuéshēng de wénzhāng.
Chaque jour, le professeur corrige attentivement les rédactions de ses élèves.
这位编辑花了几个月滴露研朱，终于完成了古籍校注。
Zhè wèi biānjí huā le jǐ ge yuè dī lù yán zhū, zhōngyú wánchéng le gǔjí jiàozhù.
Cet éditeur a passé plusieurs mois à réviser et annoter l’ouvrage ancien, et a enfin terminé son travail.
研究者滴露研朱，为这部文集整理出可靠的版本。
Yánjiūzhě dī lù yán zhū, wèi zhè bù wénjí zhěnglǐ chū kěkào de bǎnběn.
Le chercheur a minutieusement révisé les textes pour établir une version fiable de ce recueil.
丫鬟将文字呈上小姐，传达太老爷分付之语。小妹滴露研朱，从头批点，须臾而毕。
La servante présenta le texte à la demoiselle et lui transmit les instructions du grand-père ; la jeune femme le corrigea et l’annota soigneusement, puis termina en un instant.
《醒世恒言·苏小妹三难新郎》