滴滴答答
dī dī dā dā
goutte goutte tic tac
Ce que l’expression veut dire
Imite le bruit répété de gouttes qui tombent ou une suite de sons légers et enjoués, notamment des frappements.
重复的滴滴声或一连串轻快的声音或拍打。
D’où elle vient
Elle s’avança en se dandinant ; ses talons hauts frappaient les dalles avec un bruit de gouttes, comme s’il pleuvait.
她一扭一扭地走过来，高跟鞋敲在石板路上，滴滴答答像是在下雨。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, pour qualifier ou accompagner un bruit. Registre courant, généralement neutre et descriptif.
Exemples
雨水滴滴答答地打在窗台上，我很快就睡着了。
Yǔshuǐ dī dī dā dā de dǎ zài chuāngtái shàng, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le.
La pluie faisait tic-tac sur le rebord de la fenêtre et je me suis vite endormi.
键盘滴滴答答地响着，办公室里的人都在赶报告。
Jiànpán dī dī dā dā de xiǎngzhe, bàngōngshì lǐ de rén dōu zài gǎn bàogào.
Les claviers crépitaient dans le bureau, où tout le monde se dépêchait de terminer son rapport.
小孩用手指滴滴答答地敲着桌子，等妈妈做完饭。
Xiǎohái yòng shǒuzhǐ dī dī dā dā de qiāozhe zhuōzi, děng māma zuò wán fàn.
L’enfant tapotait la table du doigt en attendant que sa mère finisse de cuisiner.
外面传来滴滴答答的雨声，更加显得夜的宁静。
Le bruit de la pluie, goutte à goutte, venait de l’extérieur et rendait la nuit encore plus paisible.