满面含春
mǎn miàn hán chūn
avoir le printemps sur tout le visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage rayonnant de joie et de bonne humeur.
比喻心情喜悦舒畅，满脸笑容。
D’où elle vient
« La jeune femme se retourna alors et dit avec un visage rayonnant de joie au jeune maître An : “Cher hôte, où faut-il poser cette pierre ?” »
那女子才回过头来满面含春的向安公子道：‘尊客，这石头放在哪里？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’expression joyeuse d’une personne.
Exemples
听说自己被录取后，她满面含春地告诉了父母。
Tīngshuō zìjǐ bèi lùqǔ hòu, tā mǎn miàn hán chūn de gàosu le fùmǔ.
Après avoir appris son admission, elle l’annonça à ses parents, le visage rayonnant.
老板满面含春地走进会议室，看来公司今年业绩不错。
Lǎobǎn mǎn miàn hán chūn de zǒu jìn huìyìshì, kànlái gōngsī jīnnián yèjì búcuò.
Le directeur entra dans la salle de réunion, le visage rayonnant ; les résultats de l’entreprise doivent être bons cette année.
奶奶看到孙子平安回家，马上满面含春。
Nǎinai kàndào sūnzi píng’ān huí jiā, mǎshàng mǎn miàn hán chūn.
En voyant son petit-fils rentrer sain et sauf, grand-mère eut aussitôt le visage rayonnant.