满座风生
mǎn zuò fēng shēng
le vent naît parmi tous les sièges
Ce que l’expression veut dire
L’image est celle d’une brise qui circule entre les sièges et que tous les convives peuvent sentir. L’expression décrit un visiteur à l’allure extraordinaire et au rayonnement remarquable.
座席之间飘来清风，使同座者都能感到。形容来客神气不凡。光彩动人。
D’où elle vient
« Peu après, l’empereur Wen arriva ; il salua profondément et s’assit, l’esprit clair et l’air serein. Le vent semblait naître parmi tous les sièges, et ses regards étaient imposants. » Extrait de Zhang Shuo, Biographie du Voyageur à la barbe rousse.
俄而文皇来，长揖就坐，神清气朗，满座风生，顾盼伟如也。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier l’allure et le rayonnement d’un arrivant.
Exemples
专家一开口，满座风生，现场的人都认真听了起来。
Zhuānjiā yì kāikǒu, mǎn zuò fēng shēng, xiànchǎng de rén dōu rènzhēn tīng le qǐlái.
Dès que l’expert prit la parole, son assurance captiva toute la salle.
新教练第一次见球员时就满座风生，大家很快信服了他。
Xīn jiàoliàn dì yī cì jiàn qiúyuán shí jiù mǎn zuò fēng shēng, dàjiā hěn kuài xìnfú le tā.
Dès sa première rencontre avec les joueurs, le nouvel entraîneur imposa sa présence et gagna rapidement leur confiance.
她在颁奖会上满座风生，成为全场关注的中心。
Tā zài bānjiǎng huì shàng mǎn zuò fēng shēng, chéngwéi quán chǎng guānzhù de zhōngxīn.
À la cérémonie de remise des prix, son éclat attira l’attention de toute la salle.
他不裘不履，自是非常品，满座风生，那更神清朗，果然是异人。
Il n’est ni vêtu de fourrure ni chaussé de bottes, mais il est manifestement hors du commun ; le vent semble naître parmi tous les sièges, et son air est d’une grande clarté : c’est vraiment un homme exceptionnel.
明·张凤翼《红拂记·俊杰知时》