溪壑无厌
xī hè wú yàn
ravins et vallées sans satisfaction
Ce que l’expression veut dire
Avoir des désirs si avides qu’ils sont impossibles à satisfaire. Se dit d’une personne très cupide.
溪壑：山里的溪流和深谷；厌：满足。比喻人的贪欲太大，难以满足。
D’où elle vient
« Depuis votre promotion, vous avez été élevé au-dessus de vos pairs, mais votre avidité insatiable est devenue manifeste à chaque occasion. » (Nan Qi shu, Livre des Qi du Sud, « Biographie de Xie Tiao »)
自尔升擢，超越伦伍，而溪壑无厌，著于触事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne avide. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这个商人溪壑无厌，赚了很多钱还想继续压低工人的工资。
Zhège shāngrén xī hè wú yàn, zhuàn le hěn duō qián hái xiǎng jìxù yādī gōngrén de gōngzī.
Ce commerçant est insatiable : malgré ses gains considérables, il veut encore réduire les salaires des ouvriers.
如果对欲望溪壑无厌，生活再富裕也不会快乐。
Rúguǒ duì yùwàng xī hè wú yàn, shēnghuó zài fùyù yě bú huì kuàilè.
Si l’on est insatiable dans ses désirs, on ne sera pas heureux, même dans l’opulence.
新闻批评某些机构溪壑无厌，盲目追求更高的利润。
Xīnwén pīpíng mǒuxiē jīgòu xī hè wú yàn, mángmù zhuīqiú gèng gāo de lìrùn.
Les informations critiquent certaines institutions, insatiables dans leur recherche aveugle de profits toujours plus élevés.
富弼不能止夷狄溪壑无厌之求。
Fu Bi ne pouvait mettre fin aux exigences insatiables des peuples barbares.
宋·邵伯温《闻见前录》第九卷